הכותבים במנטליקה מרוויחים תמלוגים מהפרסומות, רוצה גם? ההרשמה בחינם!
אמציה_פורת

אמציה פורת


סופר , עורך ומתרגם ישראלי
אמציה פורת 1932
 
סופר, עורך ומתרגם ישראלי. נולד בשם אמציה פורמן בירושלים.
חתן פרס ראש הממשלה ללשון העברית.
למד בבית-ספר תחכמוני ותיכון בית הכרם ובמכללה חינוךע,ש דוד ילין.
שרת בצהל כקצין חיל רגלים, עורך ומתרגם הוצאת "מערכות" של משרד הביטחון.
בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים , ספרות עברית ופלוסופיה.
בוגר בית ספר לספרנות, האוניבסיטה העברית.
ב1956 עם עבודתו בבית הספרים הלאומי עבד כעורך ומתרגם עצמאי.
בהוצאות מוסד ביאלי, ען עובד ומערכות מ1965-97  היה חבר מערכת "עם עובד".
תרגם עבור "ספרות לעם" ובשנת 1969 יצא קובץ ספוריו "אגדת הבקעה ההר".
חתן פרס ראש הממשלה ללשון העברית ע"ש אליעזר בן יהודה לשנת תשע"א.
עבד בהוראה, לימד עברית לעולים חדשים בירושלים, 1949-50 .
ובבית המדר לרבנים באמריקה, ניו-יורק 1964-65 .
לימד באוניברסיטה העברית בירולים סגנון עברי 1967-76 .
תרגם ספות יפה לעברית 1974-76 .
נבחר לאקדמיה ללשון העברית ו1971 ובשנים 1982-2004  לימד עריכה ותרגום באוניברסיטת בר-אילן.
פרסם מאמרים ובשנת 2005 פרש מהוראה.
קיבל את פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (על תרגומולקונפציוס) עם דניאל לסלי 1960 .
פרס תורנטו ויללדר על תרגום ספרות אמריקאית לשפה זרה, מטעם המכן לתרגום של בית-ספר לאמנוות בוניברסיטת קולומבה, ניו-יורק 1990 .
פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד החינוך והתרבות, תשנ"ז 1997 .
פרס ראש הממשלה ללשון העברית על-שם אליעזר בן-יהודה לשנת תשע"א .
ספריו:
אגדת הבקעה וההר ועוד ספורים, תל-אביב ף משרד הבטחון - ההוצאה לאור (ספרית תרמיל) תשכ"ט 1969 .
תרגום:
מאמרות / קונג פו דה (קונפיציוס) מסינית בשיתוף דניאל לסלי, ירושלים : מוסד ביאליק, תשכ"א 1960 .
חיים חדשים / ברנרד מלמוד, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ג 1962 .
חברברי הסוונה / ג'רל דארל, רישומים ראלף תומסון, תל-אביב : עם עובד, 1962 .
היער השיכוור / ג'ראלד דארל, רישומים ראלף תומסון, תל-אביב : עם עובד, תשכ"ג 1963 .
סקיפיו אפריקנוס הגדול מנפוליון / ב"ה לידל הארט, תל-אביב : מעכות, תשכ"ד.
עברינים צעירים ף נוער מרדני במדינת הרווחה / ט.ר פיובל, תל-אביב ף עם עובד, תשכ"ו 1965 .
עברינים צעירים : נוער מרדכי במדינת הרווחה / ט.ר פיובל, תלאביב : עם עובד, תשכ"ו 1965 .
ספנים אמיצים / רודיארד יפלינ, ציורים - שמעון צבר, תל-אביב : עם עובד, תשכ"ו 1966 .
השחקנים / רהם גרין, תל-אביב : עם עובד, תשס"ז 1967 .
לורד ג'ים / ג'וזף קונרד, תל-אביב : עם עובד, תשכ"ז 187 ע'. תרגום חדש תשס"ה 2005 .
מגילת סן-מילה / ארסל מונתה, תרגוום מאנגלית י.ל ברוך, חידש אמציה פורת, עם עובד, תשל"ג 1973 .
האשונים, הדב : שני ספורים / ויליאם פוקנר, הקדימה מסה צפירה פורת, תל-אביב : דביר, תשל"ג.
קונסול של כבוד / רהם גרין, תל-אביב ף עם עובד, תשל"ד 1973 .
פרידה מברלין / כריסטופר אשוורד, תל-אביב : עם עובד, תשל"ו 1975 .
ספר ספורי הענקים / ספר דוד לי הריסון, ציר פיליפ פוכס , תל-אביב : עם עובד, תשל"ה 1975 .
מקלט / ויליאם פוקנר, תל-איב : עם עובד, ץשל"ז 976.
עריסת חתול / קורט וינגט, תל-אביב : עם עובד, תשל,ח 1978 .
גדילי עלים / פטריק ויט, תל-אביב : עם עובד, 1979 .
סתיושל פטריארך / גבריאל גארסיה מרקס, תרגום מספרדית בשיתוף ע ריה מלצר, תל-אביב : עם עובד, תשל"ט 1979 .
גו אפור / דניאל קיש, תל-אביב : עם עובד, תש"ם 1980 .
אבשלום אבשלום / ויליאם פוקנר, ת-אביב : עם עןובד, תשמ"ג 1989 .
בתו של בורגר / נדין גורדימר, תל-אביב : עם עובד, תשמ"ד 1984 .
חסד אלוהים / ברנרד מלמוד, תל-אביב : עם עובד, תשמ"ד 1984 .
רקפות ביער / דלין מתיה, ל-אביב : עם עובד, תשמ"ה 1984.
חיו וזמניו של מיכאלק / ג'ון מקסוול קוטזי, תל-אביב : עם עובד, 1985 .
בית קרנובסקי / י. זינגר, תרגם מאידיש מ. ליפסון, חידש אמציה פורת, תל-אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987 .
הרחק מהמון מתהולל / תומס הרדי, תל-אביב : עפ עובד, תשמ"ח 987.
מר נון / ד.ה לורנס, תל-אביב : עם עובד, תשמ"ט 1988 .
אהבה בימי כולירה / גבריאל גרסיה מרקס, תרגום מספרדית עם ריטה מלצר, תל-אביב : עם עובד, תשמ"ט 1989 .
גנרל במבוך / גבריאל גרסיה מרקס, תרגום מספרדית עם ריטה מלצר, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991 .
ספורה של דודה / פטריק ויט, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ב 1991 .
שני-עשר ספורים נודדים / גבריאל גרסיה מרקס, תרגום עם ריטה מלצר, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ד 1973 .[
הברדלס ף ספורים / גוזפה תומאזי די למפדוזה, תרגם צאיטלית עם פנינהבת שלה ומרים שוסטרמן, תל-אביב  :עם עובד, תשנ"ה 1994 .
והיום איננו כלה / צינגוז איטמטוב, תרגם מרוסית עם דינה מרקון, תל-אביב ף עם עובד, תשנ"ה 1994 .
על אהבה ושדים אחרים / גבריאל גרסיה מרקס, תרגום עם ריטה מלצר, תל-אביב ף עם עובד, תשנ"ו 1985 .
יום הסנונית / דלין מתיה, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ו, 1996 .
זיכרון ארוך, פרד ד'אגיאר, ץתל-אביב : עם עובד, תשנ"ז 1997 .
חכמת המסכן / פלאן אובריאן, עורך מילס נה גופליו (פלאן אבריאן), תל-אביב : עם עובד, המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ"ז 1997 .
נישואי גבריאל / ולקי קולינס, תל-אביב : עם עובד, תשנ"ח 1998 .
החיה שבג'ונגל : ספסל השוממות, הנרי ג'ימס, תל-אביב : עם עובד, תש,ס 2000 .
רד, משה וספורים אחים / ולאם פוקנר, תל-אביב : עם עובד, תשס"ג 2002 .
מלאך האבן / מרגרט לורנס, ירושלים ף כרמל, תשס"ו 2006 .
אהבה ראשונה : ספורים / וודורה ולטי, ירושלים : כרמל 2008 (אחרית דבר צפורה פורת)
 
"כל הזכויות שמורות לאילנה בר-שלום"
 
 
 


מה דעתך על אמציה פורת ?
תגובתך:
כתובת אתר: //:HTTP
שם: אימייל : קבלת תגובות לאימייל
פרסום תגובה