בימינו , לכל מוצר של חברה ניתן שם בזכות שם המוצר הוא נבדל ממוצרים
  אחרים באותה חברה או בחברה מתחרה . באמצעות השם מתכוון המשווק
  לייחס למוצר ערכים חיוביים כמו איכות, יוקרה וכיף או תמורה נאה
  למחירו הכספי .
 
  אם נבדוק שמות מוצרים של חברות ישראליות שונות המשווקות מוצרים
  כגון נעלי ספורט וטלפונים ניידים, נגלה תופעה מעניינת  רוב השמות של
  המוצרים הם לועזיים . האם יש הצדקה לדבר  האם שם מוצר של חברה
  ישראלית או של חברה שאיננה ישראלית המוכרות את מוצריהן בארץ, צריך
  להיות דווקא שם לועזי ?
 
  אחת מחברות הטלפון המפורסמות בארץ החליטה לשווק מוצר בשם
  לועזי . מוסד ממשלתי , הממונה על החברה הזאת , דרש ממנה לשנות את
  השם הלועזי לשם עברי . ראשי החברה נענו לבקשה , אבל לא הזדרזו לעשות
  זאת . בינתיים התברר כי השם הלועזי כבר התקבל על ידי הצרכנים , והפך
  לשם המוצר . בעלי החברה תוהים מדוע יש להשקיע מאמצים בחיפוש אחר
  שם עברי , אם יש למוצר שם לועזי שבזמן קצר הספיק להוכיח את עצמו
  לשביעות רצון הציבור .
 
  החברה המפורסמת הזאת העדיפה לתת שם לועזי למוצריה , והיא איננה
  היחידה שנוהגת כך . מסתבר שחברות ישראליות רבות משתמשות בשמות
  לועזיים למוצריהן . לטענתן , הניסיון לתרגם את השמות הלועזיים לשמות
  עבריים אינו עולה יפה , כי ברוב המקרים השם העברי אינו שיווקי .
 
  האם אי אפשר למצוא למוצר שם עברי מוצלח ?האם חסרות מילים
  המעבירות מסרים חשובים וחיוביים בעברית ?
  כשמדובר בחברות בין לאומיות , ההיצמדות לשם הלועזי המקורי מובנת .
  במקרה כזה החברות חוסכות הוצאות כספיות , מפני שהן אינן צריכות לפתח
  שם חדש למוצר בכל מדינה .אבל כשמדובר בחברות ישראליות ,הניסיון
"  לברוח"  מן העברית על ידי הענקת שמות לועזיים למוצריהן ,אינו מובן .
   עובדה זו תמוהה במיוחד משום שלטענת המומחה ,הצרכן הישראלי אינו
   מתרשם מן השימוש בלועזית .להפך ,לדעת צרכנים ישראלים יש יתרון מסוים
   לשמות עבריים , כי הם מבטאים את הקשר לארץ ולשפה העברית .
 
 האם לא צריך לחוקק חוק הקובע כי כל מוצר המשווק בארץ יישא שם
 עברי?