דמיינו - בעברית

שלום אורח התחבר / הרשם

לוח הבקרה הודעות יצירת מאמר

משפחה

הכותבים במנטליקה מרוויחים תמלוגים מהפרסומות, רוצה גם? ההרשמה בחינם!

דמיינו - בעברית

ישנם הלומדים בעל פה את "צלילי התווים והמילים" בלי לדעת את משמעותם, פשוט מחוסר בקיאות בשפה האנגלית. לעיתים צליל הגיית המילה השגויה צורם, ורק המנגינה נותרה בפה. הרמתי את הכפפה ותרגמתי שיר שאהוב עלי מאד - בשני אופנים: האחד תרגום מילולי לא מחורז. והשני תרגום מחורז ומפורט כדרכי, בהתאמה מלאה לרוח השיר המקורי ולמשב התקווה המופץ ממנו. כולי תקווה שתיהנו.

תרגום מילולי: דמיינו / ג'ון לנון - IMAGINE / JOHN LENNON

דמיינו שאין גן עדן
זה קל אם תנסו
אין גיהנום מתחתינו
מעלינו יש רק שמיים
דמיינו שכל האנשים
חיים בעבור היום... ( - עצמו)

דמיינו שאין ארצות
זה לא קשה לעשות ( - לדמיין זאת)
אין שום דבר שבעבורו ראוי להרוג או להיהרג
וגם אין שום דתות
דמיינו שכל האנשים
חיים את חייהם בשלום...

(פזמון חוזר)
* אתם יכולים לומר שאני חולמני ( - שרוי בחלום)
   אבל אני לא היחיד
   אני מקווה שיום אחד תצטרפו אלינו
   והעולם כולו יתאחד ויחיה כמו אחד.

דמיינו שאין אחזקות ( - נכסים, קרקעות, ממון וכו')
תמהני אם אתם תוכלו ( - לדמיין זאת)
אין צורך בתאוות בצע או רעב
אלא רק אחוות רעים של בני אדם
דמיינו שכל בני האדם
חולקים את כל העולם... ( - בשוויון מוחלט)

(פזמון חוזר)
* אתם יכולים לומר שאני חולמני... וכו'.

טוב אז אם תאמרו כבר קדמו לך ותרגמו את השיר הזה לא פעם,
ואפילו התאימו אותו לשפת העם הלחינו ושרו - אז... תמשיכו לקרוא.

תרגום רעיוני מחורז: דמיינו

בואו נדמיין עולם נטול גן עדן
זה קל אם רק באמת תנסו,
אין מתחתינו גיהנום - מר כמדן
מעלינו רק שמיים - אל תכעסו.
דמיינו שכל אותם אנשי העולם -
מטרתם לחיות את היום המושלם!

דמיינו שאין שום גבולות וארצות
זה באמת לא קשה לדמיין זאת,
להרוג או להיהרג אין סיבה לרצות
וגם אין בשום מקום - דתות הוזות.
דמיינו שככה כל אנשי העולם -
חיים בנחת ובשלווה עם כולם.

* אתם יכולים לומר שאני חולמני
   אבל אני - אינני החולמני הבודד,
   אני מקווה שעוד תפנימו "חזון יומני"
   ורגש האחדות אתכם - לכך יעודד.

דמיינו שאין בעלות על נכסים וממון
תמהני אם אכן תצליחו כך להגות,
תאוות בצע ורעב יעלמו כליל בהמון
ותיוותר אחוות זהות שוויונית בלי דרגות.
רק דמיינו איך פשוט - כל בני האדם -
יחלקו עולם יחדיו ואין עוצר בעדם.

* פזמון חוזר = אתם יכולים לומר שאני חולמני... וכו'

                                                      המתרגם בעונג רב: רוני בן יהודה

מאמר זה טרם דורג

מרתקמענייןנחמדסבירגרוע

מאמרים נוספים שיכולים לעניין אותך:

• בין השקדיות גן עדן. תאווה. יופי. קרבה. אהבה.
0 22/08/2015 | evgicohen

מה דעתך על דמיינו - בעברית ?
תגובתך: נא להקליד את תגובתך
כתובת אתר:	//:HTTP
שם:	נא להכניס שם	אימייל :	קבלת תגובות לאימייל